“perceived” in Arabic

• يُنظر إليه
• يُعتبر

Definition

يُرى أو يُفهم أو يُفسّر بطريقة معينة من قبل شخص ما، وغالبًا ما يكون ذلك بناءً على مشاعر أو آراء وليس حقائق.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية. شائع مع 'as' ('perceived as...'). يشير إلى النظرة الشخصية وليس بالضرورة الحقيقة. يُستخدم عند الحديث عن السمعة أو الرأي العام.

Examples

The plan was perceived as a success.

تم **اعتبار** الخطة ناجحة.

She is perceived as very friendly by her classmates.

يعتبرها زملاؤها في الصف **ودودة جدًا**.

The noise was perceived differently by each person.

تم **استيعاب** الضوضاء بشكل مختلف من قِبَل كل شخص.

His comments were perceived as a joke, not an insult.

تم **اعتبار** تعليقاته مزحة وليست إهانة.

The restaurant is perceived as expensive, even though prices are fair.

يُنظر إلى المطعم على أنه **غالي** رغم أن الأسعار عادلة.

He never perceived the danger until it was too late.

لم **يدرك** الخطر حتى فات الأوان.