“paychecks” in Arabic

• شيكات الرواتب
• الأجور

Definition

شيكات الرواتب هي أوراق أو بيانات إلكترونية تُظهر مقدار المال الذي يتقاضاه الموظف من صاحب العمل، عادةً كل أسبوع أو شهر. يمكن أن تعني الكلمة أيضاً الراتب نفسه.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'paychecks' تُستخدم غالباً في الإنجليزية الأمريكية وتشير إلى الشيك الورقي أو الراتب نفسه. شائعة في بيئة العمل: 'waiting for our paychecks'. اليوم معظم الموظفين يتقاضون رواتبهم بالتحويل البنكي، لكن المصطلح لا يزال مستخدماً. في الإنجليزية البريطانية يقال 'paycheques'، لكنها أقل شيوعاً.

Examples

Our paychecks come on Friday every week.

تصل **شيكات الرواتب** لدينا كل يوم جمعة.

They opened their paychecks to check the amount.

فتحوا **شيكات الرواتب** الخاصة بهم ليتحققوا من المبلغ.

Some people save part of their paychecks every month.

بعض الناس يدخرون جزءاً من **الأجور** الخاصة بهم كل شهر.

After taxes, our paychecks are much smaller than we expected.

بعد الخصم الضريبي، أصبحت **شيكات الرواتب** أصغر بكثير مما توقعنا.

I wish our paychecks were enough to cover all the bills.

ليت **الأجور** لدينا تكفي لتغطية جميع الفواتير.

Everyone was excited because their paychecks finally arrived after the delay.

كان الجميع متحمسين لأن **شيكات الرواتب** وصلت أخيراً بعد التأخير.