“patronize” in Spanish
Definition
Hablar o tratar a alguien como si fuera menos inteligente o importante, de una manera ofensiva. También, ser cliente habitual de un negocio.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente se usa en sentido negativo: 'Don't patronize me!' ('¡No me trates con condescendencia!') es común. El significado de 'ser cliente' es más formal y menos frecuente. El contexto aclara el sentido.
Examples
She tends to patronize people when she explains things, which annoys everyone.
Ella suele **tratar con condescendencia** a la gente cuando explica cosas, lo que molesta a todos.
Please don't patronize me; I know what I'm doing.
Por favor, no me **trates con condescendencia**; sé lo que hago.
We always patronize the bakery on Main Street.
Siempre **frecuentamos** la panadería de la calle principal.
It’s rude to patronize your classmates when they make mistakes.
Es grosero **tratar con condescendencia** a tus compañeros cuando cometen errores.
Tourists like to patronize local markets when they travel.
A los turistas les gusta **frecuentar** los mercados locales cuando viajan.
“I wish you wouldn’t patronize me just because I’m new,” he said.
"Ojalá no me **trataras con condescendencia** solo porque soy nuevo", dijo.