“pandora” in Russian
Definition
В древнегреческой мифологии Пандора — первая женщина, созданная богами. Её имя чаще всего связывают с мифом о «ящике Пандоры», который символизирует появление неожиданных бед и проблем.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего встречается в выражении «ящик Пандоры», чтобы описать появление новых сложностей. Само имя Пандора редко используется вне мифологических или переносных значений.
Examples
Pandora was given a box by the gods.
Боги подарили **Пандоре** ящик.
Pandora opened the box and released troubles.
**Пандора** открыла ящик и выпустила беды на волю.
Opening that email was like opening Pandora's box—so many problems came up.
Открыть то письмо было всё равно что открыть ящик **Пандоры** — возникло столько проблем.
Some people say technology is a modern Pandora, bringing both hope and trouble.
Некоторые говорят, что современные технологии — это своего рода **Пандора**, приносящая и надежды, и беды.
Pandora is a famous character from Greek myths.
**Пандора** — известный персонаж древнегреческих мифов.
After the mistake, it felt like they had unleashed a Pandora of troubles in the office.
После этой ошибки казалось, что в офисе выпустили настоящую **Пандору** неприятностей.