“overture” in Arabic

افتتاحية (موسيقى)مبادرة أولية

Definition

تعني "أوڤرتور" قطعة موسيقية تُعزف في بداية الأوبرا أو المسرحية الموسيقية، كما تشير إلى خطوة أولى أو اقتراح لبدء نقاش أو علاقة.

كلمة "أوڤرتور" رسمية، غالباً تستخدم في السياق الموسيقي أو كخطوة أولى لبدء حوار أو علاقة رسمية. لا تستعمل عادة في الحديث اليومي غير الرسمي.

The orchestra played the overture before the opera began.

عزفت الفرقة الموسيقية **الافتتاحية** قبل بدء الأوبرا.

She made an overture to start a conversation with her new neighbor.

قامت بمبادرة **أولية** لبدء الحديث مع جارتها الجديدة.

The show always begins with an exciting overture.

العرض يبدأ دائماً بـ**افتتاحية** مثيرة.

He sent an overture to the rival team, hoping to start peace talks.

أرسل **مبادرة أولية** للفريق المنافس على أمل بدء محادثات السلام.

The musical’s overture set the mood for the entire performance.

**الافتتاحية** في المسرحية الموسيقية وضعت الجو للعرض كله.

After several failed attempts, their latest overture finally opened the door to negotiation.

بعد عدة محاولات فاشلة، فتحت **المبادرة الأخيرة** أخيراً باب التفاوض.