“overreact” in Arabic

• يُبالِغ في ردة الفعل

Definition

الاستجابة لموقف أو حدث بمشاعر أو حدة أكثر من اللازم أو المطلوب.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم بشكل غير رسمي ويشير إلى أن شخصًا ما يُعطي أهمية كبيرة لأمر بسيط. عبارات شائعة: 'حاول ألا تُبالغ في ردة فعلك.' قد يكون فيه نوع من الانتقاد لمشاعر الآخرين.

Examples

I know the movie was scary, but did you really have to overreact like that?

أعلم أن الفيلم كان مخيفًا، لكن هل كان عليك أن **تُبالغ في ردة فعلك** بهذا الشكل؟

Please don't overreact to the news.

من فضلك لا **تُبالغ في ردة فعلك** على الخبر.

Sometimes parents overreact when their children make mistakes.

أحياناً **يُبالغ الآباء في ردة فعلهم** عندما يخطئ أبناؤهم.

He tends to overreact to criticism.

هو غالبًا ما **يُبالغ في ردة فعله** تجاه الانتقادات.

If you overreact every time, people will stop taking you seriously.

إذا **بالغت في ردة فعلك** في كل مرة، سيتوقف الناس عن أخذك على محمل الجد.

She apologized quickly, so there's no need to overreact.

هي اعتذرت بسرعة، فلا داعي لأن **تُبالغ في ردة فعلك**.