“outdated” in Arabic

• قديم الطراز
• غير مُواكب

Definition

يصف شيئًا قديمًا أو لم يعد مفيدًا لأنه تم استبداله بشيء أحدث أو أكثر حداثة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو محايدة. تعبيرات شائعة: 'تكنولوجيا قديمة الطراز'، 'معلومات غير مُواكبة' أو 'أفكار قديمة'. لا يُستخدم غالبًا لوصف الأشخاص ولكن لوصف معتقداتهم أو أشيائهم أو أفكارهم.

Examples

This computer is outdated and very slow.

هذا الكمبيوتر **قديم الطراز** وبطيء جداً.

The map you are using is outdated.

الخريطة التي تستخدمها **قديمة الطراز**.

Some rules in this book are outdated.

بعض القواعد في هذا الكتاب **غير مُواكبة**.

Her style feels a bit outdated compared to current trends.

أسلوبها يبدو **قديم الطراز** مقارنة بالاتجاهات الحالية.

Don't trust outdated information you find online.

لا تثق بالمعلومات **غير المُواكبة** التي تجدها على الإنترنت.

Many feel traditional ideas about work are now outdated.

يعتقد الكثيرون أن الأفكار التقليدية حول العمل أصبحت الآن **غير مُواكبة**.