“originally” in Arabic

• في الأصل
• في البداية

Definition

تُستخدم لوصف كيف كان شيء ما في البداية، قبل أن تحدث تغييرات. ويمكن أن تعني أيضًا ما كان مخططًا له أو مقصودًا في أول الأمر.

Usage Notes (Arabic)

تشير عادةً إلى حالة سابقة أو إلى الخطة الأولى، مثل: 'originally from Italy' و 'originally planned for Friday'. وهي شائعة عند الحديث عن تغيّر الأمور مع الوقت. لا تخلط بينها وبين 'original' لأن الأخيرة تكون غالبًا صفة أو اسمًا، وليست ظرفًا.

Examples

This room was originally a kitchen.

كانت هذه الغرفة **في الأصل** مطبخًا.

She is originally from Mexico.

هي **في الأصل** من المكسيك.

We originally planned to stay for one night, but we ended up staying all weekend.

كنا **في الأصل** نخطط للبقاء ليلة واحدة، لكننا في النهاية بقينا طوال عطلة نهاية الأسبوع.

The movie was originally supposed to come out in May.

كان من المفترض **في الأصل** أن يُعرض الفيلم في مايو.

I originally wanted tea, but now I want coffee.

كنت **في الأصل** أريد شايًا، لكنني الآن أريد قهوة.

I originally thought the job would be easy, but it’s actually pretty stressful.

كنت **في الأصل** أظن أن العمل سيكون سهلًا، لكنه في الواقع مُرهِق جدًا.