“orient” in Arabic

• يُوَجِّه
• يُوَاقِه

Definition

توجيه شخص أو شيء نحو موقع أو هدف معيّن؛ ويعني أيضًا مساعدة شخص ليتأقلم أو يتعرّف على بيئة أو وضع جديد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو أكاديمية أو تقنية. تعبيرات شائعة: 'يُوَجِّه نفسه'، 'يُوَجِّه الخريطة'، 'يُوَجِّه شخصًا لمكان'. الكلمة حيادية أو رسمية؛ 'orientation' هو الاسم المرتبط ولا يُستَخدم بشكلٍ تبادلي.

Examples

He tried to orient the map to find the right street.

حاول أن **يُوَجِّه** الخريطة ليجد الشارع الصحيح.

The teacher will orient new students on their first day.

سيقوم المعلم **بتوجيه** الطلاب الجدد في أول يوم.

You should orient the solar panels to face the sun.

ينبغي عليك **توجيه** الألواح الشمسية نحو الشمس.

It took him a while to orient himself in the new city.

استغرق الأمر وقتًا حتى **يتأقلم** مع المدينة الجديدة.

Let me orient you to how things work around here.

دعني **أُوجِّهك** لكيفية سير الأمور هنا.

I need a few minutes to orient myself before starting.

أحتاج بضع دقائق حتى **أُوَجِّه نفسي** قبل أن أبدأ.