“optics” in Arabic

• البصريات (العلم)
• الصورة (بالمعنى المجازي)

Definition

فرع من الفيزياء يدرس الضوء والرؤية. حديثاً، يمكن أن تعني 'البصريات' أيضاً كيف ينظر الناس إلى شيء ما، خاصة في السياسة أو العلاقات العامة.

Usage Notes (Arabic)

'البصريات' في الإنجليزية تُستخدم علمياً وأيضاً بشكل مجازي للدلالة على صورة أو انطباع عام، خاصة في السياسة. تُكتب بالجمع ولكن تُعامل كمفرد. لا تخلطها مع 'optical'، التي تعني فقط ما يتعلق بالرؤية أو الضوء.

Examples

She is studying optics in college.

هي تدرس **البصريات** في الجامعة.

The scientist wrote a book about optics.

كتب العالِم كتاباً عن **البصريات**.

Optics can help us understand how lenses work.

يمكن أن تساعدنا **البصريات** على فهم كيفية عمل العدسات.

The government cares a lot about the optics of this decision.

الحكومة تهتم كثيراً بـ **الصورة** الناتجة عن هذا القرار.

From a political optics standpoint, it's a risky move.

من منظور **الصورة** السياسية، هذه خطوة محفوفة بالمخاطر.

They're less worried about the facts and more about the optics.

هم يهتمون أكثر بـ **الصورة** وأقل بالحقائق.