“offset” in Spanish
Definition
Equilibrar o reducir el efecto de algo mediante una acción o fuerza opuesta. También puede referirse a la cantidad que compensa otra cosa.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos formales, de negocios, ciencia o medio ambiente ('offset carbon emissions' = 'compensar emisiones de carbono'). Collocaciones: 'offset the cost' ('compensar el costo'), 'offset losses' ('contrarrestar pérdidas'). Puede ser verbo o sustantivo. No se usa para compensaciones cotidianas.
Examples
The bonus will offset the extra work you did.
El bono **compensará** el trabajo extra que hiciste.
They planted trees to offset pollution.
Plantaron árboles para **compensar** la contaminación.
The savings can offset the higher price.
El ahorro puede **compensar** el precio más alto.
She started biking to work to offset her carbon footprint.
Ella empezó a ir en bicicleta al trabajo para **compensar** su huella de carbono.
We introduced flexible hours to offset the stress of tight deadlines.
Introdujimos horarios flexibles para **compensar** el estrés de los plazos ajustados.
The small monthly fee is offset by all the benefits you get.
La pequeña cuota mensual se **compensa** con todos los beneficios que recibes.