“offered” in Japanese

• 申し出た
• 提案した

Definition

「offer」の過去形。他の人に何かする機会や選択肢を与えたり、進んで何かをしようと申し出たり、受け入れや考慮のために何かを提示したこと。

Usage Notes (Japanese)

「offer someone something」「offer to do something」「offer help/advice/support」などの形で使われます。丁寧またはフォーマルな印象があり、「give」とは異なり、受け取るかどうか選べるニュアンスがあります。

Examples

She offered me a cup of tea.

彼女は私にお茶を一杯**申し出た**。

He offered to carry my bag.

彼は私のカバンを運ぶと**申し出た**。

The store offered a big discount yesterday.

昨日、お店が大きな割引を**提供した**。

They offered me the job, but I turned it down.

彼らは私に仕事を**申し出た**が、私は断った。

No one offered any explanation for the delay.

誰も遅れの理由を**説明しなかった（申し出なかった）**。

She offered a few ideas, and one of them actually worked.

彼女はいくつかアイデアを**出した（申し出た）**。そのうちの一つが実際に役立った。