“negotiations” in Arabic

• مفاوضات

Definition

محادثات بين طرفين أو أكثر تهدف للتوصل إلى اتفاق، غالباً في مجالات الأعمال أو السياسة أو العقود أو قضايا هامة أخرى.

Usage Notes (Arabic)

عادة تُستخدم بصيغة الجمع: 'negotiations' تشير إلى العملية كلها وليس محادثة واحدة. كثيرًا ما تأتي مع 'enter into', 'break down', 'resume', أو 'successful/failed'. تُستخدم غالباً في سياقات رسمية أو تجارية أو دبلوماسية.

Examples

The peace negotiations lasted for several months.

استمرت **المفاوضات** حول السلام لعدة أشهر.

The company is in negotiations with a new supplier.

الشركة في **مفاوضات** مع مورد جديد.

The negotiations broke down after a disagreement.

انهارت **المفاوضات** بعد خلاف.

Salary negotiations can be stressful but are important for your career.

قد تكون **مفاوضات** الراتب مرهقة لكنها ضرورية لمستقبلك الوظيفي.

After hours of negotiations, both parties finally reached an agreement.

بعد ساعات من **المفاوضات**، توصل الطرفان أخيراً لاتفاق.

They called off the negotiations when no progress was made.

أوقفوا **المفاوضات** عندما لم يحدث أي تقدم.