“mutt” in Russian
Definition
К собакам относится животное без породистых корней, обычно смесь разных пород. Иногда слово используется неформально для описания глупого человека, но основное значение связано с собаками.
Usage Notes (Russian)
«Дворняга» — разговорное слово, может звучать дружелюбно или пренебрежительно в зависимости от интонации. Не путайте со «бездомной собакой» («бродячая собака»), здесь речь о беспородной собаке. К людям применяется редко и может звучать грубо.
Examples
The little mutt followed me home from school.
Маленькая **дворняга** пошла за мной из школы домой.
That mutt is always barking at the mailman.
Эта **дворняга** всегда лает на почтальона.
Don't judge a mutt by its looks—some of the smartest dogs aren't purebred.
Не суди о **дворняге** по внешности — самые умные собаки не всегда породистые.
Our old mutt may not win awards, but he's family.
Наш старый **дворняга** вряд ли выиграет призы, но он часть семьи.
He called his friend a mutt for forgetting his own birthday, but he was just joking.
Он назвал друга **дворнягой** за то, что тот забыл свой день рождения, но это была всего лишь шутка.
They adopted a cute mutt from the animal shelter.
Они взяли из приюта милую **дворнягу**.