“monogrammed” in Arabic

• محفور عليه الأحرف الأولى
• ذو حرف أو حروف محفورة

Definition

الذي يحمل تصميماً، عادة يتكوّن من الأحرف الأولى أو الحروف، مُطرّز أو مطبوع أو منقوش على شيء ما، وغالبًا يُستخدم للأغراض الشخصية أو المخصصة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يكون رسميًا أو محايدًا، ويستخدم في المناشف، القمصان، الحقائب أو الهدايا. يُشير إلى التخصيص أو الفخامة. شائع في تراكيب مثل 'مناشف محفور عليها الأحرف الأولى'. لا تخلطه مع 'منقوش' (للمعادن) أو 'مطرّز' (للتطريز العام وليس فقط الأحرف).

Examples

He gave her a monogrammed towel as a gift.

أعطاها منشفة **محفور عليه الأحرف الأولى** كهدية.

Her monogrammed luggage stood out at the airport.

كانت حقيبتها **ذو حرف أو حروف محفورة** بارزة في المطار.

I ordered a monogrammed shirt for the wedding.

طلبت قميصًا **محفور عليه الأحرف الأولى** من أجل الزفاف.

The hotel provided monogrammed bathrobes for each guest.

قدم الفندق أردية حمام **محفور عليها الأحرف الأولى** لكل ضيف.

She loves how her monogrammed wallet makes her purse easy to find.

تحب أن محفظتها **ذو حرف أو حروف محفورة** تجعل من السهل إيجاد حقيبتها.

Getting a monogrammed gift always feels a little extra special.

الحصول على هدية **محفور عليها الأحرف الأولى** دائمًا يشعر بأنها أكثر تميّزًا.