“molested” in Arabic

• تعرّض للتحرش الجنسي
• اعتُدي عليه جنسياً

Definition

أن يتعرض شخص للمس دون إرادته أو لمعاملة جنسية غير لائقة أو مسيئة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح بالغ الحساسية ويستخدم في السياقات القانونية أو النقاشات الجادة. غالباً يشير إلى الاعتداء الجنسي. لا يُستخدم في المحادثات اليومية أو بشكل عرضي. كثيراً ما يأتي بصيغة المبني للمجهول ('تم التحرش به').

Examples

Many cases of being molested go unreported because victims are afraid to speak up.

العديد من حالات **التحرش الجنسي** لا يتم الإبلاغ عنها لأن الضحايا يخشون التحدث.

He was shocked to hear that his friend had been molested during summer camp.

شعر بالصدمة عندما علم أن صديقه **تعرّض للتحرش الجنسي** أثناء المعسكر الصيفي.

She was molested by a stranger on her way home.

تعرّضت **للتحرش الجنسي** من قبل شخص غريب وهي عائدة إلى منزلها.

The child told his teacher that he was molested at school.

قال الطفل لمعلمته إنه **تعرّض للتحرش الجنسي** في المدرسة.

He admitted that he had molested several victims.

اعترف بأنه **اعتدى جنسياً** على عدة ضحايا.

She revealed years later that she had been molested as a child.

كشفت بعد سنوات أنها كانت قد **تعرّضت للاعتداء الجنسي** في طفولتها.