“modifications” in Japanese

• 修正
• 変更
• 改良

Definition

修正や変更は、もとのものをより良くしたり、適応させたり、異なるものにするための調整です。主に計画やドキュメント、システムに使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に専門的・技術的な場面で使います。「make modifications」は「修正する」という意味。「minor/major modifications」で規模の違いを示します。'edits'（編集）や'repairs'（修理）とは区別します。

Examples

We made some modifications to the plan.

私たちは計画にいくつかの**修正**を加えました。

If you want to see faster results, consider some modifications to your routine.

もっと早く結果を出したいなら、日課に少し**変更**を加えることを考えてみてください。

The teacher suggested a few modifications to my essay.

先生は私のエッセイにいくつか**修正**を提案しました。

These modifications will make the software easier to use.

これらの**変更**でソフトウェアが使いやすくなります。

He keeps making small modifications to his car every weekend.

彼は毎週末、車に小さな**改良**を加えています。

After several modifications, the recipe turned out perfect.

何度か**修正**を加えた後、レシピは完璧に仕上がりました。