"moans" in Japanese

うめき声不満

Definition

人が痛みや悲しみ、不満を感じたときに出す低い声。不満や文句を言うときにも使われます。

"Moans" は、文字通り（痛みや快感のうめき声）と比喩的（不満、文句）両方で使います。よく使う表現："moans of pain"、"moans about work"。 "moans a lot" と言えば、文句ばかり言う人のことです。大きな叫び声ではなく、低い音が特徴です。

She moans when her leg hurts.

彼女は足が痛いと**うめき声**を上げる。

He moans about his homework every day.

彼は毎日宿題について**不満**を言う。

The patient moans softly in the night.

患者は夜に静かに**うめき声**を上げる。

All I hear are moans and groans from the kids when it’s time to clean up.

掃除の時間になると、子供たちの**不満**やため息しか聞こえない。

Jake moans a lot about the cold weather but never wears a coat.

ジェイクは寒さに**不満**ばかり言うけど、コートは着ない。

You can hear the moans of the wind on a stormy night.

嵐の夜、風の**うめき声**が聞こえる。