“misread” in Japanese

• 読み間違える
• 誤解する

Definition

文字や内容を正しく読めず、意味を取り違えたり誤解したりすること。人の意図や状況を読み違える場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

'misread the situation' は「状況を読み違える」。過去形も発音に注意。読み間違いにも意図の誤解にも使う。

Examples

I totally misread the situation at the party.

私はパーティーで状況を完全に**読み間違えました**。

I misread the instructions for the test.

私はテストの指示を**読み間違えました**。

She misread the date on the calendar.

彼女はカレンダーの日付を**読み間違えました**。

Don’t get upset—I just misread what you meant.

気を悪くしないで—私は君の意味を**誤解した**だけだよ。

Many people misread sarcasm in text messages.

多くの人がメッセージの中の皮肉を**読み違えます**。

We misread his tone in the email.

私たちは彼のメールのトーンを**読み違えました**。