“misplaced” in Arabic

• مفقود
• في غير مكانه

Definition

إذا كان شيء ما misplaced، فهذا يعني أنه وُضع في المكان الخطأ أو فُقد مؤقتًا. ويمكن أيضًا أن يشير إلى مشاعر أو تصرفات ليست مناسبة للموقف.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم مع الأشياء التي لا تظهر مؤقتًا ('misplaced keys'). يمكن وصف المشاعر أو التصرفات غير المناسبة ('misplaced anger'). المصطلح أكثر رسمية؛ في الحياة اليومية غالبًا يُستخدم 'lost' للأشياء المادية.

Examples

She realized her worries were misplaced after talking to the doctor.

بعد حديثها مع الطبيب، أدركت أن مخاوفها كانت **في غير محلها**.

You probably just misplaced your keys—they’ll turn up soon.

غالبًا أنك فقط **وضعت المفاتيح في غير مكانها**—ستجدها قريبًا.

I think I have misplaced my phone.

أعتقد أنني **فقدت** هاتفي.

The teacher found the misplaced homework under a chair.

وجدت المعلمة الواجب **المفقود** تحت الكرسي.

Your anger is misplaced in this situation.

غضبك في هذا الموقف **في غير مكانه**.

The files were misplaced during the move and didn’t show up for weeks.

الملفات كانت **مفقودة** أثناء الانتقال ولم تظهر لأسابيع.