“mere” in Russian
Definition
Часто подчёркивает, что что-то очень незначительное или единственное, что есть, больше ничего нет. Обычно употребляется перед существительным.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в письменной речи или формальных ситуациях, чтобы подчеркнуть несущественность чего-либо. Конструкции 'a mere + существительное', 'the mere + существительное' очень типичны. Не во всех случаях можно заменить на 'только'.
Examples
It was a mere joke.
Это была **всего лишь** шутка.
She is a mere child.
Она **всего лишь** ребёнок.
The mere sight of snow made him smile.
**Один лишь** вид снега заставил его улыбнуться.
The mere thought of speaking in public makes me nervous.
**Одна только** мысль о выступлении на публике заставляет меня нервничать.
For a mere $10, the repair was totally worth it.
За **всего лишь** 10 долларов ремонт был полностью оправдан.
He was fired for what seemed like a mere mistake.
Его уволили из-за **всего лишь** одной ошибки.