"masked" in Arabic
Definition
يرتدي قناعًا، أو تم إخفاؤه أو جعله غير واضح عمدًا. قد يكون حرفيًا للوجه أو مجازيًا لإخفاء شيء ما.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم لوصف من يرتدي قناعًا فعليًا أو الأشياء المخفية (مثل 'masked emotions'). معنى حرفي أو مجازي. لا تخلطه مع 'متنكر'.
Examples
The doctor wore a masked face during the surgery.
كان وجه الطبيب **مقنَّعًا** أثناء الجراحة.
He spoke with masked anger so no one would notice.
تحدث بغضب **مخفي** حتى لا يلاحظ أحد.
The thieves were masked when they entered the bank.
كان اللصوص **مقنَّعين** عندما دخلوا البنك.
Her excitement was masked by a calm expression.
كانت حماستها **مخفيّة** وراء تعبير هادئ.
Some data was masked to protect people's privacy.
تم **إخفاء** بعض البيانات لحماية خصوصية الأشخاص.
He made a masked reference to their secret plan, but no one picked up on it.
أشار إلى خطتهم السرية بشكل **مقنَّع** لكن لم يلاحظ أحد.