“mar” in Arabic

• يشوه
• يفسد

Definition

إتلاف شيء أو جعله أقل كمالًا أو متعة.

Usage Notes (Arabic)

'Mar' كلمة رسمية وتستخدم أكثر في الكتابة. تدل غالبًا على إفساد المظهر أو السمعة أو اللحظة بشكل يصعب إصلاحه. عبارات شائعة: 'mar the beauty', 'mar the moment', 'marred by'. لا تستعمل للتدمير المادي (يفضل 'break', 'damage', 'ruin').

Examples

Don’t let one mistake mar your whole day.

لا تدع خطأ واحدًا **يفسد** يومك كله.

The event was wonderful, but bad weather really marred it.

كان الحدث رائعًا، لكن الطقس السيئ فعلاً **أفسده**.

Her reputation was marred by the scandal.

تم **تشويه** سمعتها بسبب الفضيحة.

The scratch will mar the table's surface.

الخدش سوف **يشوه** سطح الطاولة.

His loud voice marred the peaceful atmosphere.

صوته العالي **أفسد** الجو الهادئ.

Rain can mar a picnic.

المطر يمكن أن **يفسد** النزهة.