“lull” in Japanese

• 小休止
• 静める
• あやす

Definition

しばらくの間、静かになったり活動が減ったりする状態を指します。動詞では、人をなだめたり寝かしつけたりすることも意味します。

Usage Notes (Japanese)

名詞は会話や交通などの一時的な静けさに使う。動詞は詩的・優しい響きがあり、子どもを寝かしつけるときなどによく使われる。

Examples

There was a lull in the traffic at noon.

正午には交通に**小休止**があった。

She tried to lull the baby to sleep by singing a song.

彼女は歌を歌って赤ちゃんを**あやして**寝かせようとした。

After the storm, there was a lull before the rain started again.

嵐の後、再び雨が降り出す前に**小休止**があった。

There was an awkward lull in the conversation, so nobody spoke for a moment.

会話に気まずい**小休止**が訪れ、誰も少しの間話さなかった。

Soft music can lull you into a peaceful nap.

穏やかな音楽があなたを穏やかな昼寝に**静めて**くれることがある。

During the lull, everyone checked their phones and relaxed a bit.

**小休止**の間、みんな携帯を見たり少しリラックスした。