“lull” in Arabic

• هدوء مؤقت
• تهدئة (للنوم)

Definition

'lull' هو فترة مؤقتة من الهدوء أو انخفاض النشاط. كفعل، تعني تهدئة شخص، خاصة لمساعدته على النوم.

Usage Notes (Arabic)

كاسم، 'lull' تستخدم عادة لفترات قصيرة من الهدوء، مثل 'a lull in conversation'. كفعل، غالباً مع النوم: 'lull a baby to sleep'. الاسم رسمي نسبياً؛ الفعل يحمل طابعاً شاعرياً أو لطيفاً.

Examples

There was a lull in the traffic at noon.

كان هناك **هدوء مؤقت** في حركة المرور عند الظهر.

She tried to lull the baby to sleep by singing a song.

حاولت أن **تهدئ** الطفل وتجعله ينام بالغناء.

After the storm, there was a lull before the rain started again.

بعد العاصفة كان هناك **هدوء مؤقت** قبل أن تبدأ الأمطار من جديد.

There was an awkward lull in the conversation, so nobody spoke for a moment.

ساد **هدوء مؤقت** محرج أثناء الحديث، فلم يتكلم أحد للحظة.

Soft music can lull you into a peaceful nap.

الموسيقى الهادئة يمكن أن **تهدئك** وتجعلك تأخذ قيلولة هادئة.

During the lull, everyone checked their phones and relaxed a bit.

خلال **الهدوء المؤقت**، راجع الجميع هواتفهم واسترخوا قليلاً.