"lovesick" in Japanese

恋わずらい恋に悩む

Definition

恋愛感情で相手を想って辛くなったり、寂しくなったりすること。特に片思いや遠距離恋愛の場合に使う。

主に若者向けの会話や文学、歌で使われる表現です。深刻な病気には使わず、感情的な辛さに使います。

Don't mind her, she's just a bit lovesick these days.

彼女のことは気にしないで、今ちょっと**恋わずらい**なだけだから。

He became lovesick after his girlfriend moved away.

彼女が引っ越してから、彼はすっかり**恋わずらい**になった。

She feels lovesick when she thinks of him.

彼のことを考えると彼女は**恋に悩む**気分になる。

Many teenagers get lovesick for the first time.

多くの十代は初めて**恋わずらい**を経験する。

Ever since the breakup, he's been acting totally lovesick.

別れて以来、彼は完全に**恋わずらい**みたいに振る舞っている。

I'm so lovesick I can't even focus on my homework.

私は**恋わずらい**すぎて、宿題に全然集中できない。