"lovesick" in Spanish
Definition
Sentirse muy triste, distraído o enfermo por estar enamorado, especialmente cuando el amor no es correspondido o la persona amada está lejos.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal o poético; muchas veces se usa con humor o de forma dramática. Común en historias juveniles, canciones o conversaciones. No se refiere a una enfermedad física real, solo a un estado emocional.
Examples
Don't mind her, she's just a bit lovesick these days.
No le hagas caso, solo está un poco **enferma de amor** estos días.
He became lovesick after his girlfriend moved away.
Él se volvió **enfermo de amor** después de que su novia se mudó.
She feels lovesick when she thinks of him.
Ella se siente **enferma de amor** cuando piensa en él.
Many teenagers get lovesick for the first time.
Muchos adolescentes se ponen **enfermos de amor** por primera vez.
Ever since the breakup, he's been acting totally lovesick.
Desde la ruptura, él ha estado actuando totalmente **enfermo de amor**.
I'm so lovesick I can't even focus on my homework.
Estoy tan **enfermo de amor** que ni siquiera puedo concentrarme en mi tarea.