“loop” in Arabic

• حلقة
• دائرة
• تكرار دائري

Definition

الـ loop هو شكل يلتف ويعود ليتصل بنفسه، أو عملية أو صوت أو سلسلة أفعال تتكرر مرة بعد مرة. ويُستعمل أيضًا كثيرًا في التقنية والطرق والكلام اليومي.

Usage Notes (Arabic)

الكلمة شائعة جدًا في الحوسبة حيث تعني 'loop' تكرار التعليمات. وفي الموسيقى تعني صوتًا أو مقطعًا يُعاد باستمرار. وفي الإنجليزية اليومية، 'be stuck in a loop' تعني غالبًا أن الشخص عالق في نفس المشكلة أو الفكرة. من التركيبات الشائعة: 'feedback loop' و 'loop around' و 'on a loop'.

Examples

He had that one chorus on loop for the entire drive.

أبقى ذلك المقطع الغنائي على **حلقة** طوال الطريق.

She drew a loop on the paper.

رسمت **حلقة** على الورقة.

The song plays in a loop all day.

تعمل الأغنية في **حلقة** طوال اليوم.

The bus goes around the city in a loop.

تسير الحافلة حول المدينة في **حلقة**.

I think we're stuck in the same argument loop again.

أعتقد أننا عالقون من جديد في **حلقة** الجدال نفسها.

Can you loop me in when you hear back from them?

هل يمكنك **إشراكي** عندما يردّون عليك؟