“locks” in Japanese

• 錠(じょう)
• 髪の束

Definition

錠はドアや窓などを施錠するための装置、また髪の束は詩的に使われる髪のまとまりを指します。

Usage Notes (Japanese)

日常会話では錠は『ロック/錠』、文学的に髪の束を言うときは『髪の束』を使います。「door locks」=「ドアの錠」。「美しい髪の束」のような表現は詩的です。

Examples

The doors have strong locks.

ドアには頑丈な**錠**がついています。

She cut a few locks of hair.

彼女は数本の**髪の束**を切りました。

All the windows have locks now.

今ではすべての窓に**錠**がついています。

Make sure the locks work before you leave the shop.

お店を出る前に**錠**がちゃんと動くか確かめてください。

After the break-in, they changed all the locks.

侵入事件の後、すべての**錠**を交換した。

Her locks fell over her face when she looked down.

うつむくと彼女の**髪の束**が顔にかかった。