“lingering” in Japanese

• 残る
• 長引く

Definition

簡単には消えず、長く残ること。感情や匂い、影響に使われることが多い。

Usage Notes (Japanese)

詩的・叙述的な文脈でよく使われる。「lingering smell」「lingering doubts」「lingering feelings」などの表現によく出る。消えにくさを強調。

Examples

There was a lingering smell of coffee in the kitchen.

キッチンにはコーヒーの**残る**香りがあった。

He felt a lingering sadness after she left.

彼女が去った後も、彼は**長引く**悲しみを感じていた。

I have a lingering cough that just won't go away.

なかなか治らない**長引く**咳がある。

The rain stopped, but there was a lingering mist over the hills.

雨は止んだが、丘には**残る**霧がかかっていた。

Despite her apology, there's still a lingering sense of mistrust.

그녀가 사과했지만, **잔류하는** 불신이 여전히 남아 있다。

The movie left a lingering impression on everyone who watched it.

その映画は見た人みんなに**残る**印象を残した。