“lingering” in Arabic

• متواصل
• مستمر

Definition

شيء يستمر لفترة طويلة أو لا يزول بسرعة، وغالبًا ما يشير إلى المشاعر أو الروائح أو التأثيرات.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم 'lingering' في الأساليب الأدبية أو الوصفية. من الشائع قول "lingering smell" (رائحة متواصلة) أو "lingering feelings" (مشاعر مستمرة)، ويعني بقاء الشيء رغم مرور الوقت.

Examples

There was a lingering smell of coffee in the kitchen.

كان هناك رائحة قهوة **متواصلة** في المطبخ.

He felt a lingering sadness after she left.

شعر بحزن **مستمر** بعد رحيلها.

I have a lingering cough that just won't go away.

لدي سعال **مستمر** لا يزول أبداً.

The rain stopped, but there was a lingering mist over the hills.

توقفت الأمطار لكن كان هناك ضباب **متواصل** فوق التلال.

Despite her apology, there's still a lingering sense of mistrust.

رغم اعتذارها، لا يزال هناك شعور **متواصل** بعدم الثقة.

The movie left a lingering impression on everyone who watched it.

الفيلم ترك انطباعًا **متواصلاً** على كل من شاهده.