“learned” in Arabic

• تعلَّمَ
• مثقّف

Definition

هي صيغة الماضي واسم المفعول من 'learn'، وتعني أن شخصًا اكتسب معرفة أو مهارة من خلال الدراسة أو الخبرة. وكصفة، يمكن أن تعني 'learned' أيضًا واسع الاطلاع أو مثقفًا جدًا، لكن هذا الاستعمال أكثر رسمية.

Usage Notes (Arabic)

عندما تكون 'learned' صيغة الماضي من 'learn' في الإنجليزية الأمريكية، فعادةً تُنطق /lɜrnd/؛ وفي الإنجليزية البريطانية يُستعمل كل من 'learned' و'learnt'. أما عندما تأتي صفة بمعنى 'مثقّف' أو 'عالم'، فغالبًا ما تُنطق /ˈlɜrnɪd/ وتظهر في تعبيرات رسمية مثل 'a learned professor'. لا تخلط بين الاستعمالين.

Examples

She learned to drive last year.

هي **تعلّمت** القيادة العام الماضي.

I learned a new word today.

لقد **تعلّمتُ** كلمة جديدة اليوم.

We learned a lot from the movie.

لقد **تعلّمنا** الكثير من هذا الفيلم.

I learned the hard way that you can't trust him.

لقد **تعلّمتُ بالطريقة الصعبة** أنه لا يمكن الوثوق به.

One thing I've learned is to ask questions early.

من الأشياء التي **تعلّمتها** أن أطرح الأسئلة مبكرًا.

He's a learned man who has spent his life studying history.

إنه رجل **مثقّف** قضى حياته في دراسة التاريخ.