“leap” in Spanish
Definition
Saltar alto o lejos, normalmente con energía o fuerza. También puede significar actuar rápidamente o aumentar mucho de forma repentina.
Usage Notes (Spanish)
'Leap' es más intenso y expresivo que 'jump' y suele sugerir un movimiento grande o llamativo. Patrones comunes: 'leap into action', 'prices leaped' y 'a leap forward'. En el sentido físico es un poco más literario que 'jump', pero en usos figurados es muy común.
Examples
The cat leaped over the fence.
El gato **saltó** la cerca.
Her heart leaped with joy when she saw her brother.
Su corazón **dio un salto** de alegría cuando vio a su hermano.
Sales leaped last month.
Las ventas **se dispararon** el mes pasado.
She leaped into action as soon as she heard the alarm.
Ella **entró en acción** en cuanto oyó la alarma.
That new app is a huge leap forward for small businesses.
Esa nueva aplicación es un gran **avance** para las pequeñas empresas.
Don’t leap to conclusions before you know the full story.
No **saques** conclusiones antes de conocer toda la historia.