"leap" in Arabic

• يقفز
• قفزة كبيرة
• يزيد فجأة

Definition

يعني أن تقفز عاليًا أو بعيدًا، عادةً بقوة أو طاقة. ويمكن أن يعني أيضًا أن تبدأ بالتصرف بسرعة أو أن يزداد شيء ما فجأةً بشكل كبير.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'leap' أقوى وأكثر تعبيرًا من 'jump'، وغالبًا ما توحي بحركة كبيرة أو لافتة. من التراكيب الشائعة: 'leap into action' و'prices leaped' و'a leap forward'. في المعنى الحرفي تبدو أحيانًا أكثر أدبية قليلًا من 'jump'، لكنها شائعة جدًا في المعاني المجازية.

Examples

The cat leaped over the fence.

**قفزت** القطة فوق السور.

Her heart leaped with joy when she saw her brother.

**قفز** قلبها فرحًا عندما رأت أخاها.

Sales leaped last month.

**قفزت** المبيعات الشهر الماضي.

She leaped into action as soon as she heard the alarm.

**تحركت فورًا** بمجرد أن سمعت الإنذار.

That new app is a huge leap forward for small businesses.

ذلك التطبيق الجديد يمثل **قفزة** كبيرة إلى الأمام للشركات الصغيرة.

Don’t leap to conclusions before you know the full story.

لا **تتسرع** في **استخلاص** النتائج قبل أن تعرف القصة كاملة.