“leaking” in Spanish
Definition
Permitiendo que un líquido o gas salga por un agujero o grieta, o describe cuando algo está soltando información, líquido o aire poco a poco.
Usage Notes (Spanish)
Se usa con líquidos, gases o información que sale sin querer. Común con tuberías, techos, recipientes: 'leaking faucet' ('grifo que gotea'), 'leaking roof' ('techo con filtraciones'). También para información: 'leaking secrets'. Es informal y frecuentemente hablado.
Examples
The pipe under the sink is leaking.
La tubería bajo el fregadero está **goteando**.
I think my car is leaking oil again.
Creo que mi coche está **perdiendo** aceite otra vez.
My phone must be leaking personal data somehow.
Mi teléfono debe estar **filtrando** datos personales de alguna manera.
Water has been leaking through the window all night.
El agua ha estado **goteando** por la ventana toda la noche.
The roof is leaking after the heavy rain.
El techo está **goteando** después de la fuerte lluvia.
This bottle is leaking.
Esta botella está **goteando**.