“leads” in Arabic

• يقود
• يوجّه
• يتقدّم

Definition

هي صيغة الغائب المفرد من الفعل 'lead'. ويمكن أن تعني التقدّم لقيادة الآخرين، أو اصطحاب شخص إلى مكان ما، أو أن يكون في المقدّمة في لعبة أو سباق أو منافسة.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'lead a team' و 'lead someone to the door' و 'lead by two points'. النطق هنا /liːdz/ وليس مثل كلمة المعدن 'lead'. كثير من المتعلمين يخلطون بينها وبين 'guide'؛ فكلمة 'lead' غالباً توحي بأنه في المقدّمة أو في المركز الأول.

Examples

She always leads with confidence, even under pressure.

هي دائماً **تقود** بثقة، حتى تحت الضغط.

This road leads straight to the beach.

هذا الطريق **يؤدي** مباشرةً إلى الشاطئ.

Right now, she leads the race, but it's still close.

هي الآن **تتقدّم** في السباق، لكن الفارق ما زال بسيطاً.

She leads the class to the museum.

هي **تقود** الصف إلى المتحف.

Our team leads by one goal.

فريقنا **يتقدّم** بهدف واحد.

He leads a small group at work.

هو **يقود** مجموعة صغيرة في العمل.