“lament” in Japanese

• 嘆く
• 嘆き（詩・歌）

Definition

悲しみや後悔を言葉や涙で表すこと。時には悲しみを歌った詩や歌も指します。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルや文学的な場面でよく使われ、公的な悲しみに使われることが多いです。「lament the loss」のような表現で使われます。名詞では悲しみの詩や歌も意味します。

Examples

She lamented the passing of her friend.

彼女は友人の死を**嘆いた**。

People gathered to lament the loss of the old building.

人々は古い建物の消失を**嘆く**ために集まった。

The poem was a lament for lost love.

その詩は失われた愛への**嘆き**だった。

He would often lament how things used to be in his hometown.

彼は故郷が昔どうだったかをよく**嘆いていた**。

Many fans still lament the team's loss in the final game.

多くのファンはいまだにチームの決勝戦での敗北を**嘆いている**。

It's natural to lament missed opportunities, but we should learn from them.

逃した機会を**嘆く**のは自然なことですが、そこから学ぶべきです。