“lag” in Arabic

• تأخير
• تخلف

Definition

كلمة "lag" تعني التأخير أو حدوث شيء بعد الوقت المتوقع، ويمكن أن تشير أيضًا إلى التخلف عن الآخرين أو البطء في التقدم.

Usage Notes (Arabic)

شائعة في التكنولوجيا ('video lag'، 'lag time')، الرياضة والأعمال وغالباً بشكل غير رسمي. يستخدم لوصف التأخيرات الفعلية أو الافتراضية، ولا يشبه 'late' (تجاوز الموعد) أو 'delay' (عادة بسبب سبب خارجي). يشير 'jet lag' إلى التعب بعد الرحلات الطويلة.

Examples

There is a lag between pressing the button and the light turning on.

هناك **تأخير** بين ضغط الزر واشتغال الضوء.

The internet lag makes it hard to play games online.

يُصَعِّب **تأخير** الإنترنت لعب الألعاب عبر الإنترنت.

She started to lag behind the rest of the group.

بدأت **تتخلف** عن باقي المجموعة.

Sorry about the lag—my computer is really slow today.

آسف على **التأخير**، جهازي بطيء جدًا اليوم.

After the update, there was almost no lag in the video call.

بعد التحديث، لم يكن هناك تقريبًا أي **تأخير** في مكالمة الفيديو.

If you lag behind in your work, let me know so I can help.

إذا **تخلفت** في عملك، أخبرني كي أساعدك.