“judgment” in Arabic

• حُكم
• تقدير
• قرار قضائي

Definition

Judgment هو القدرة على تكوين رأي مدروس أو اتخاذ قرار جيد بعد التفكير. ويمكن أن يعني أيضًا قرارًا رسميًا تصدره المحكمة.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة في الإنجليزية اليومية والرسمية معًا. عبارة 'good judgment' تعني حسن التقدير واتخاذ قرارات حكيمة، ويمكن أن تعني 'judgment' أيضًا رأيًا عن شخص أو شيء، كما في 'make a judgment' أو 'judge by appearance'. وفي السياق القانوني تشير تحديدًا إلى القرار النهائي للمحكمة.

Examples

Try not to sound so harsh—people may feel your judgment immediately.

حاول ألا تبدو قاسيًا إلى هذا الحد—فقد يشعر الناس **بحُكمك** عليهم فورًا.

Don't make a judgment before you know the facts.

لا تُصدر **حكمًا** قبل أن تعرف الحقائق.

She showed good judgment and stayed home during the storm.

أظهرت **حُكمًا** جيدًا وبقيت في المنزل أثناء العاصفة.

The court will give its judgment tomorrow.

ستصدر المحكمة **حكمها** غدًا.

I trust her judgment when it comes to hiring people.

أنا أثق في **تقديرها** عندما يتعلق الأمر بتوظيف الناس.

In my judgment, we should wait a few more days before signing.

في **تقديري**، ينبغي أن ننتظر بضعة أيام أخرى قبل التوقيع.