“jeez” in Spanish
Definition
Interjección informal que se usa para expresar sorpresa, molestia, frustración o énfasis. Es una forma suave de reaccionar con fuerza sin sonar tan grosera como una palabrota.
Usage Notes (Spanish)
Es muy común en el inglés hablado y en textos informales. Probablemente viene de 'Jesus', así que algunas personas prefieren no usarla por motivos religiosos. Suele ir al principio de la frase: 'Jeez, that's expensive.' Es parecida a 'geez'; ambas son suaves e informales.
Examples
Jeez, this bag is heavy.
**Caramba**, esta bolsa pesa mucho.
Jeez, you're tall now!
**Caramba**, ¡ahora estás muy alto!
Jeez, I forgot my keys again.
**Caramba**, olvidé mis llaves otra vez.
Jeez, can you give me a minute to think?
**Caramba**, ¿me puedes dar un minuto para pensar?
Jeez, that was close.
**Dios mío**, eso estuvo cerca.
Oh, jeez, I didn't mean to send that message to everyone.
Ay, **caramba**, no quise enviarle ese mensaje a todo el mundo.