"jeez" in Arabic

• يا إلهي
• يا ساتر

Definition

هذه كلمة تعجب غير رسمية تُستعمل للتعبير عن الدهشة أو الانزعاج أو الإحباط أو للتأكيد. وهي تعبّر عن رد فعل قوي لكن بنبرة أخف من الشتائم الصريحة.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في الإنجليزية المحكية والكتابة غير الرسمية. ويُحتمل أنها مشتقة من 'Jesus'، لذلك يتجنبها بعض الناس لأسباب دينية. تأتي كثيرًا في بداية الجملة: 'Jeez, that's expensive.' وهي قريبة من 'geez'؛ وكلتاهما خفيفتان وغير رسميتين.

Examples

Jeez, this bag is heavy.

**يا إلهي**، هذه الحقيبة ثقيلة.

Jeez, you're tall now!

**يا إلهي**، لقد أصبحت طويلًا الآن!

Jeez, I forgot my keys again.

**يا إلهي**، لقد نسيت مفاتيحي مرة أخرى.

Jeez, can you give me a minute to think?

**يا إلهي**، هل يمكنك أن تمنحني دقيقة لأفكر؟

Jeez, that was close.

**يا إلهي**، كان ذلك بفارق بسيط.

Oh, jeez, I didn't mean to send that message to everyone.

آه، **يا إلهي**، لم أقصد أن أرسل تلك الرسالة إلى الجميع.