"jeez" in Portuguese (BR)
Definition
Interjeição informal usada para expressar surpresa, irritação, frustração ou dar ênfase. É uma forma leve de reagir com força sem soar tão pesada quanto um palavrão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É muito comum no inglês falado e na escrita informal. Provavelmente vem de 'Jesus', então algumas pessoas evitam usar por motivos religiosos. Costuma aparecer no início da frase: 'Jeez, that's expensive.' É parecida com 'geez'; as duas são leves e informais.
Examples
Jeez, this bag is heavy.
**Caramba**, esta bolsa está pesada.
Jeez, you're tall now!
**Caramba**, como você está alto agora!
Jeez, I forgot my keys again.
**Caramba**, esqueci minhas chaves de novo.
Jeez, can you give me a minute to think?
**Caramba**, você pode me dar um minuto para pensar?
Jeez, that was close.
**Meu Deus**, essa foi por pouco.
Oh, jeez, I didn't mean to send that message to everyone.
Ah, **caramba**, eu não queria mandar essa mensagem para todo mundo.