“jeepers” in Arabic

• يا للهول
• يا إلهي

Definition

تعبير قديم وخفيف يُستخدم لإظهار الدهشة أو المفاجأة، يشبه قول 'يا للهول' أو 'يا إلهي'.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'jeepers' قديمة ويُنظر إليها كلطيفة أو هزلية، نادراً ما يستخدمها الشباب المعاصرون. تظهر كثيراً في الرسوم المتحركة أو القصص المصورة أو المزاح. غالباً ما ترد مع 'jeepers creepers'. تستعمل عند المفاجأة الخفيفة أو بمزاح.

Examples

Jeepers, I didn’t expect that plot twist in the movie!

**يا للهول**، لم أتوقع ذلك التحول في أحداث الفيلم!

Jeepers, is it really that late already?

**يا إلهي**، هل تأخر الوقت فعلاً هكذا؟

Jeepers, that's a big dog!

**يا للهول**، هذا كلب ضخم!

Jeepers, I forgot my keys at home.

**يا إلهي**، نسيت مفاتيحي في البيت.

Jeepers, it’s already five o’clock!

**يا للهول**، أصبحت الساعة الخامسة بالفعل!

Jeepers, you scared me there for a second!

**يا إلهي**، لقد أخفتني للحظة!