“janus” in Arabic

• يانوس (الإله الروماني)
• شخص ذو وجهين

Definition

يانوس هو اسم إله روماني ذو وجهين، يرمز إلى البدايات والنهايات. كما يُستخدم لوصف شخص أو شيء له جانبين متضادين.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'يانوس' بحرف كبير للإشارة للإله، وكصفة رمزية (مثلاً 'شخص ذو وجهين') في الأدب أو النقاشات الفلسفية للدلالة على التناقض أو الازدواجية. قليل الاستعمال في الحديث اليومي.

Examples

The month January is named after Janus.

شهر يناير سُمي نسبة إلى **يانوس**.

In Roman mythology, Janus guards gates and doorways.

في الأساطير الرومانية، **يانوس** يحرس الأبواب والمداخل.

Her personality is a real Janus; she's friendly at work but cold at home.

شخصيتها حقاً مثل **يانوس**؛ ودودة في العمل، باردة في المنزل.

The company's new strategy is a Janus approach: it looks forward while respecting tradition.

استراتيجية الشركة الجديدة ذات طابع **يانوس**: تتطلع إلى المستقبل مع احترام التقاليد.

A Janus coin has two faces on it.

عملة **يانوس** تحمل وجهين.

That politician is like Janus—he says one thing and does another.

ذلك السياسي مثل **يانوس**—يقول شيئاً ويفعل شيئاً آخر.