“irreplaceable” in Arabic

• لا يمكن الاستغناء عنه
• لا يُعوَّض

Definition

إذا كان شيء ما لا يمكن الاستغناء عنه، فهذا يعني أنه فريد أو ثمين جداً ولا يمكن استبداله إذا فُقد أو تحطم.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في المواقف الرسمية أو العاطفية لوصف الأشخاص أو الذكريات أو الأشياء ذات القيمة الفريدة أو الرمزية. من الشائع قول: 'خسارة لا يمكن تعويضها' أو 'صديق لا يمكن الاستغناء عنه'. لا يشير إلى الغلاء بل إلى التفرد والقيمة العاطفية.

Examples

This ring is irreplaceable because it belonged to my grandmother.

هذه الخاتم **لا يمكن الاستغناء عنه** لأنه كان يخص جدتي.

Good teachers are irreplaceable in any school.

المعلمون الجيدون في أي مدرسة **لا يمكن الاستغناء عنهم**.

Family memories are irreplaceable treasures.

ذكريات العائلة هي كنوز **لا يمكن الاستغناء عنها**.

What you did for me was truly irreplaceable.

ما فعلته لأجلي كان حقاً **لا يُعوَّض**.

After the fire, many irreplaceable documents were lost forever.

بعد الحريق ضاعت العديد من الوثائق **لا يمكن الاستغناء عنها** إلى الأبد.

He's not just a great worker, he's irreplaceable on our team.

هو ليس مجرد عامل رائع، بل هو **لا يمكن الاستغناء عنه** في فريقنا.