“intolerable” in Arabic

• لا يُحتمل
• لا يُطاق

Definition

الشيء 'لا يُحتمل' إذا كان سيئًا أو مؤلمًا أو مزعجًا إلى درجة أنك لا تستطيع قبوله أو تحمله.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وقوية؛ غالبًا ما تُستعمل في الشكاوى أو أوصاف المعاناة الكبيرة، ولا تناسب الصغائر. تعبيرات شائعة: 'ألم لا يُحتمل'، 'حر لا يُطاق'.

Examples

The noise outside was intolerable.

الضوضاء في الخارج كانت **لا تُحتمل**.

He was in intolerable pain after the accident.

كان يشعر بألم **لا يُحتمل** بعد الحادث.

Working in this heat is intolerable.

العمل في هذا الحر **لا يُطاق**.

The rules here are so strict, it's almost intolerable.

القوانين هنا صارمة للغاية، الأمر أصبح شبه **لا يُحتمل**.

She finds the waiting absolutely intolerable.

إنها تجد الانتظار حقاً **لا يُحتمل**.

If this situation continues, it’ll become intolerable for everyone.

إذا استمر هذا الوضع، سيصبح **لا يُحتمل** للجميع.