“intervention” in Arabic

• تدخل

Definition

إجراء يتم اتخاذه لمحاولة تحسين أو تغيير وضع ما، وخاصةً لحل مشكلة أو لمنع حدوث شيء سيء.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادة في سياقات رسمية أو أكاديمية أو طبية؛ من الشائع قول: 'تدخل طبي'، 'تدخل حكومي'، 'تدخل مبكر'. يشير إلى تدخل جهة خارجية وليس حل الشخص لمشكلته بنفسه.

Examples

The doctor suggested an intervention to treat the illness.

اقترح الطبيب إجراء **تدخل** لعلاج المرض.

Early intervention can prevent bigger problems later.

يمكن أن تمنع **التدخل** المبكر مشاكل أكبر لاحقًا.

Parents often hope teachers will use positive intervention in class.

غالبًا ما يأمل الأهل أن يستخدم المعلمون **تدخلاً** إيجابيًا في الصف.

The government made an intervention to help the economy.

قامت الحكومة بعمل **تدخل** لدعم الاقتصاد.

Without any intervention, the conflict just got worse.

بدون أي **تدخل**، ازدادت حدة النزاع.

Sometimes a little intervention is exactly what’s needed to get things back on track.

أحيانًا يكون القليل من **التدخل** هو كل ما يلزم لإعادة الأمور إلى المسار الصحيح.