“interpret” in Japanese

• 解釈する
• 通訳する

Definition

何かの意味を説明すること、または話された言葉を他の言語に通訳すること。

Usage Notes (Japanese)

「interpret」は意味を説明する場合（例：「interpret the data」）や通訳する場合（例：「interpret for the guest」）に使う。ややフォーマル。'translate'は主に書面翻訳。

Examples

Can you interpret this painting for me?

この絵を**解釈**してくれますか？

She will interpret for the guests at the conference.

彼女は会議でゲストのために**通訳**します。

It is hard to interpret what he meant.

彼が何を言いたかったのか**解釈**するのは難しいです。

She knows how to interpret body language really well.

彼女はボディランゲージをとても上手に**解釈**できる。

Sometimes jokes are hard to interpret if you don't know the culture.

文化を知らないと、ジョークは**解釈**しづらいことがある。

He was hired to interpret during the business negotiations.

彼はビジネス交渉中に**通訳**するために雇われた。