“interpret” in Arabic

• يفسر
• يترجم شفهياً

Definition

شرح معنى شيء ما أو ترجمة الكلام المنطوق من لغة إلى أخرى.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم لشرح المعنى ('interpret the data') أو الترجمة الشفهية ('interpret for the guest'). أكثر رسمية وأكاديمية. تختلف عن 'translate' التي غالباً تشير إلى الترجمة المكتوبة.

Examples

Can you interpret this painting for me?

هل يمكنك أن **تفسر** لي هذه اللوحة؟

She will interpret for the guests at the conference.

هي ستقوم ب**الترجمة الشفهية** للضيوف في المؤتمر.

It is hard to interpret what he meant.

من الصعب **تفسير** ما كان يقصده.

She knows how to interpret body language really well.

هي بارعة في **تفسير** لغة الجسد.

Sometimes jokes are hard to interpret if you don't know the culture.

أحياناً تكون النكت صعبة **التفسير** إذا لم تكن تعرف الثقافة.

He was hired to interpret during the business negotiations.

تم تعيينه ل**الترجمة الشفهية** أثناء المفاوضات التجارية.