“instinct” in Arabic

• غريزة
• حدس

Definition

الـ instinct هو شعور أو معرفة أو سلوك طبيعي يحدث من دون تفكير واعٍ أو تعلّم. ويمكن أن يشير إلى سلوك الحيوانات الفطري أو إلى إحساس قوي وفوري لدى الناس بما ينبغي فعله.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'by instinct' و 'animal instinct' و 'motherly instinct' و 'instinct for something'. تُستعمل الكلمة في المعنى البيولوجي وكذلك في معنى الحدس، لكن 'instinct' توحي بشيء فطري وتلقائي أكثر من 'intuition'. ويشيع قول 'have an instinct' و 'follow your instincts'.

Examples

A baby bird opens its mouth by instinct.

يفتح فرخ الطائر فمه بدافع **الغريزة**.

My first instinct was to call my mom.

كان أول **دافع غريزي** لديّ هو الاتصال بأمي.

Dogs have a strong instinct to protect their home.

لدى الكلاب **غريزة** قوية لحماية بيتها.

Trust your instincts if something feels wrong.

إذا شعرت أن هناك شيئًا غير مريح، فثق بـ**حدسك**.

She has a great instinct for knowing when people are lying.

لديها **حدس** قوي لمعرفة متى يكذب الناس.

By instinct, he stepped back before the glass fell.

بدافع **الغريزة**، تراجع خطوة إلى الخلف قبل أن يسقط الزجاج.